• Categorías

¿Quiénes son las muħşanaat? – IV

4.24  “Y por lo que hace a  las que tienen facultad de consentimiento de entre las mujeres, a excepción de las que posean vuestras diestras, será conforme a lo que os ha prescrito Dios; lo que queda fuera de eso os es lícito pretenderlo con vuestra hacienda acatando la facultad de consentimiento (muħşinin) de ellas, sin …

Continue reading

¿Quiénes son las muħşanaat? – I

La palabra muħşanaat, plural de muħşana, se ha venido traduciendo con distintos términos dentro de una misma traducción, incluso estando en el mismo contexto y párrafo. Puede darse, por ejemplo, en una misma traducción, como término castellano equivalente amuħşanaat: mujeres casadas, mujeres libres, mujeres, mujeres creyentes, mujeres castas; o mujeres casadas, mujeres honradas… En este …

Continue reading