• Categorías

Varones de fuego, mujeres de barro

«7.11. Y, ciertamente, os [plural] creamos y luego os [plural] dimos forma; y luego dijimos a los ángeles: “¡Postraos ante adam!” –y se postraron excepto Ibliis, que no fue de los que se postraron. .» «7.12. Y dijo Dios: “¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?” Respondió: “Yo soy …

Continue reading

¿Quiénes son las muħşanaat? – V

Otras palabras de interés Hay una palabra que hemos visto y no hemos estudiado en particular y que aparecía las tres veces en relación y en paralelo conmuħşanaat y muħşinin. Se trata de musaafiħaat y de musaafiħin. Reproducimos nuevamente las oraciones en que aparece con la aleya correspondiente. 4.24  وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن …

Continue reading

¿Quiénes son las muħşanaat? – I

La palabra muħşanaat, plural de muħşana, se ha venido traduciendo con distintos términos dentro de una misma traducción, incluso estando en el mismo contexto y párrafo. Puede darse, por ejemplo, en una misma traducción, como término castellano equivalente amuħşanaat: mujeres casadas, mujeres libres, mujeres, mujeres creyentes, mujeres castas; o mujeres casadas, mujeres honradas… En este …

Continue reading